Cómo añadir varios idiomas al teclado en móvil, PC y tablet

Usar el móvil, el ordenador o la tablet en varios idiomas de forma diaria es cada vez más habitual: personas bilingües, quienes viven en zonas con lenguas cooficiales, estudiantes de idiomas o usuarios que trabajan con clientes de otros países. El problema viene cuando el teclado no se adapta bien a esa realidad y nos complica la vida con las tildes, la letra ñ, las diéresis o caracteres especiales de cada lengua.

La buena noticia es que hoy en día es perfectamente posible añadir varios idiomas al teclado sin cambiar el idioma del dispositivo, tanto en Android como en iOS y Windows. Además, muchos teclados son capaces de detectar automáticamente en qué idioma estás escribiendo y ofrecerte sugerencias y correcciones adecuadas, evitando tener que estar cambiando de teclado cada dos por tres.

¿Por qué merece la pena usar varios idiomas en el teclado?

Configurar el teclado en más de una lengua te permite aprovechar caracteres propios de cada idioma (como ñ, ö, ä, ç o signos específicos) y mejorar la ortografía gracias al corrector y al texto predictivo. Así evitas errores tontos mientras te mueves con naturalidad entre español, catalán, euskera, gallego, inglés, francés u otros idiomas.

Muchos teclados para Android e iOS han evolucionado para ofrecer sugerencias multilingües en tiempo real, es decir, detectan si estás escribiendo en una lengua u otra y adaptan tanto el diccionario como la autocorrección. Esto es especialmente útil cuando mezclas idiomas en una misma conversación, algo muy común en redes sociales y apps de mensajería.

Además, al activar varios idiomas no es necesario que cambies el idioma del sistema operativo. El móvil, la tablet o el PC pueden seguir en español (o en el idioma que prefieras) mientras el teclado maneja varios idiomas de escritura sin conflicto.

Personalizar atajos de teclado en Android 16

Añadir varios idiomas al teclado en Android con Gboard

Instalar y preparar Gboard en tu móvil o tablet

Si tu teléfono no lo trae de serie, lo primero es instalar Gboard desde Google Play. Una vez instalado, debes activarlo como teclado por defecto desde los ajustes del dispositivo para poder aprovechar todas sus funciones.

Después, abre cualquier app donde puedas escribir, por ejemplo Gmail, Google Keep o una app de mensajería, y toca en un campo de texto para mostrar el teclado. En la parte superior de Gboard verás un icono que te lleva a su configuración interna.

¿Cómo añadir un nuevo idioma al teclado Gboard (desde el propio teclado)?

Si ya tienes Gboard activo, puedes agregar idiomas directamente desde el teclado sin meterte demasiado en los menús del sistema. El proceso general es el siguiente:

Instala Gboard en tu teléfono o tablet Android si aún no lo tienes.
Abre una aplicación en la que puedas escribir, como Gmail o Keep.
Toca en una zona donde puedas introducir texto para que aparezca el teclado.
En la parte superior de Gboard, pulsa el icono de Configuración del teclado.
Entra en la sección Idiomas y luego toca en Añadir teclado.
Escoge el idioma que quieres activar en la lista (por ejemplo, español, inglés, catalán, euskera, francés, etc.).
Selecciona el diseño de teclado que prefieras para ese idioma (QWERTY, QWERTZ, AZERTY, etc.).
Confirma pulsando en Listo para guardar el nuevo idioma.

En algunos casos, cuando añades un idioma por primera vez, se descargan los paquetes de idioma y de escritura por voz, algo útil si quieres dictar mensajes mediante el micrófono. Ten en cuenta que la escritura por voz no está disponible en todos los idiomas.

¿Cómo añadir idiomas a Gboard desde los ajustes de Android?

Si prefieres hacerlo de forma más clásica, también puedes configurar Gboard desde los ajustes del sistema en Android. El menú concreto puede variar un poco según la versión, pero en general los pasos son estos:

En tu móvil o tablet Android, abre la app Ajustes.
Accede a Sistema (o «Sistema y actualizaciones» en algunos modelos).
Entra en el apartado Teclado o Idioma e introducción.
Selecciona Teclado en pantalla o «Teclados virtuales».
Toca en Gboard y después en la opción Idiomas.
Elige el idioma que quieras configurar y activa el diseño de teclado que vayas a usar.
Guarda los cambios pulsando Listo para que el nuevo idioma quede disponible.

Esta ruta es especialmente útil si quieres gestionar de golpe varios idiomas, cambiar diseños o desactivar aquellos que ya no necesitas, todo desde un menú centralizado.

¿Cómo cambiar de idioma en Gboard al escribir?

Una vez hayas añadido varios idiomas, cambiar entre ellos mientras escribes es muy rápido. Uno de los métodos más cómodos es mantener pulsada la barra espaciadora para mostrar la lista de idiomas disponibles y elegir el que quieras en ese momento.

Gboard también permite tener una tecla específica de cambio de idioma (generalmente con el icono de un globo terráqueo). Para activarla:

Abre una app de escritura en tu Android y muestra el teclado.
Mantén pulsada la coma en la parte inferior izquierda y arrastra el dedo hasta el icono de Ajustes de Gboard.
Entra en la sección Preferencias.
Activa la opción Mostrar tecla para cambiar de idioma si está disponible.

Si ves que la opción de Mostrar tecla para cambiar de idioma aparece desactivada o sombreada, normalmente es porque está habilitada la tecla para cambiar de emoji. En ese caso, desactiva la opción de Mostrar tecla para cambiar de emoji y la de idioma se podrá activar sin problema.

Funciones avanzadas en Gboard: sugerencias multilingües y escritura por voz

Además de cambiar de idioma manualmente, Gboard ofrece varias funciones pensadas para quienes escriben en más de una lengua. Una de las más útiles es la de sugerencias multilingües, que permite al teclado detectar de forma automática el idioma en el que estás escribiendo y adaptar el diccionario y las predicciones en consecuencia.

Para activar esta función, entra en los ajustes de Gboard, ve a la sección de Corrección de texto y marca la opción de sugerencias multilingües. El teclado tendrá en cuenta los idiomas que tengas activados y, tras unas pocas palabras, suele identificar con bastante precisión si estás en español, inglés, catalán u otra lengua, ajustando las sugerencias sin que tengas que tocar nada.

Si utilizas la voz con frecuencia, puedes activar también el Dictado por voz de Google desde los ajustes de idioma y entrada de texto. Eso sí, recuerda que no todos los idiomas tienen disponible la escritura por voz, y en algunos casos la calidad del reconocimiento puede variar.

Otros teclados Android con soporte para varios idiomas

Aunque Gboard es el teclado más extendido, existen otras opciones muy populares en Android que también permiten usar varios idiomas a la vez y ofrecen diferentes enfoques para las sugerencias y la detección de idioma.

SwiftKey: predicción inteligente en varios idiomas

SwiftKey es uno de los teclados más conocidos en Android y se ha ganado fama por su potente sistema de predicción y autocorrección. El trabajo con múltiples idiomas es muy similar a Gboard, y es especialmente cómodo para quienes escriben mezclando lenguas.

Para añadir idiomas en SwiftKey, el flujo típico consiste en ir a los ajustes de Idioma e introducción del dispositivo, entrar en SwiftKey Teclado, buscar el apartado Idiomas y luego acceder a la sección de Todos los idiomas. Desde ahí podrás descargar los paquetes de los idiomas que necesites.

Una vez descargados, puedes activar los idiomas que quieras integrar en el teclado. SwiftKey no solo permite conmutar manualmente entre ellos, sino que es capaz de detectar de forma automática en qué idioma estás escribiendo y mostrar sugerencias acordes, sin necesidad de pulsar nada.

Si prefieres cambiar de idioma manualmente, también puedes hacerlo manteniendo pulsada la barra espaciadora, lo que abrirá un selector de idiomas activo. Aunque tengas un idioma marcado como principal, puedes escribir en otro y SwiftKey suele adaptarse rápido al cambio para ofrecer predicciones correctas.

Swype: combinaciones de dos idiomas a la vez

Swype, famoso por popularizar la escritura por deslizamiento sobre el teclado, también incluía un sistema de soporte multilingüe, aunque con un enfoque algo distinto. En su caso, permitía usar uno o dos idiomas simultáneamente, pero no más de dos a la vez.

Si habías descargado, por ejemplo, tres idiomas, podías crear combinaciones de dos entre ellos (como español/catalán, español/inglés o inglés/catalán), pero no usar los tres simultáneamente con detección automática como hacen otros teclados más modernos.

Para añadir idiomas en Swype, la ruta habitual era entrar en los ajustes de Idioma e introducción, seleccionar Swype + Dragon, abrir su menú lateral y acceder a la sección Idiomas. Desde allí podías descargar los paquetes que quisieras, elegir el idioma principal y marcar los adicionales que el teclado podía utilizar juntos.

El cambio entre las combinaciones seleccionadas se hacía normalmente manteniendo pulsada la barra espaciadora, lo que permitía alternar entre las parejas de idiomas configuradas. Aunque no ofrece una detección automática para tres o más lenguas, sigue siendo útil si solo trabajas con dos idiomas habitualmente.

Fleksy (Flesky): soporte multilingüe más limitado

Fleksy, otro teclado alternativo para Android, cuenta también con soporte para varios idiomas, aunque sus opciones son algo menos avanzadas en comparación con Gboard o SwiftKey. Aun así, puede ser una opción interesante si te gusta su estilo visual o su forma de escribir.

Para añadir idiomas en Fleksy, el proceso típico empieza en los ajustes de Idioma e introducción, donde seleccionas Fleksy y entras en su menú lateral. Desde la sección de Idiomas podrás descargar las lenguas que quieras utilizar.

Algunos de estos idiomas pueden estar en fase beta, pero los más usados (como español o inglés) funcionan de manera estable. El cambio de idioma en el propio teclado suele hacerse deslizando la barra espaciadora hacia los lados, lo que alterna entre los idiomas activos.

También existe la posibilidad de mantener pulsado el icono de emoji para acceder al cambio de idioma, aunque este método resulta algo más lento. En general, Fleksy ofrece menos opciones avanzadas para escritura multilingüe fluida, pero cumple con lo básico para quien necesita dos o más idiomas disponibles.

Configurar varios idiomas de teclado en Android desde los ajustes del sistema

Más allá de cada teclado concreto, Android permite gestionar los idiomas de entrada desde la sección general de Idioma e introducción en los ajustes. Esta vía es útil sobre todo para asegurarte de que el dispositivo reconoce todos los idiomas que quieres usar, incluso antes de elegir qué teclado utilizar.

En muchos dispositivos, el proceso para insertar un nuevo idioma de teclado es parecido a este:

Ir al menú de Ajustes del dispositivo.
Entrar en el apartado Idioma y entrada de texto (o «Idioma e introducción»).
Seleccionar el teclado de Google (Gboard) o el teclado que tengas por defecto.
Acceder a la opción Idiomas de introducción.
Desactivar la casilla Usar idioma del sistema para dejar de depender solo del idioma principal del teléfono.
Elegir el nuevo idioma deseado de la lista para activarlo.
Si te interesa el dictado por voz, volver al menú anterior y activar la casilla de Dictado por voz de Google.
Salir del menú de configuración del teclado una vez hayas terminado.

Cuando ya tienes varios idiomas configurados, puedes emplearlos al escribir en cualquier app. Basta con abrir una herramienta de escritura (notas, mensajería, correo, etc.), situarte en el área de texto y, con el teclado visible, usar la tecla de «Bola del mundo» o globo terráqueo que aparece normalmente a la izquierda de la barra espaciadora.

Pulsando esa tecla se cambia de idioma de teclado de forma cíclica, y si la mantienes pulsada suele aparecer una ventana de selección de idioma donde puedes escoger directamente entre las lenguas activadas sin ir pasando una por una.

Usar varios idiomas en el teclado del iPhone y iPad (iOS 18)

En el ecosistema de Apple, el teclado integrado de iOS también se ha adaptado a las necesidades de los usuarios multilingües. Con iOS 18 es posible configurar un teclado multilingüe que combina inglés con hasta dos idiomas indios, pensado especialmente para quienes usan estos alfabetos en paralelo.

Teclado de tres idiomas en iOS 18

Con la versión iOS 18, Apple permite que el teclado de tu iPhone pueda manejar tres idiomas simultáneamente, en un formato optimizado para inglés y ciertas lenguas indias. Esto facilita escribir en varios idiomas sin ir cambiando de teclado manualmente todo el rato.

Para configurar este teclado multilingüe, los pasos generales son los siguientes:

Abre la app Ajustes en tu iPhone.
Entra en el menú General.
Toca en la opción Teclado.
Selecciona Añadir nuevo teclado.
Elige el idioma que quieres incorporar al teclado (por ejemplo, hindi, tamil, bangla, etc.).
En el proceso, marca la opción Añadir al teclado Inglés (EE. UU.) y confirma en OK.

Entre los idiomas admitidos para esta función multilingüe están el inglés, bangla, gujarati, hindi, marathi, punjabi, tamil y telugu. Es importante tener en cuenta que, para usar este teclado de tres idiomas, se requiere un dispositivo relativamente moderno: iPhone 12 o posterior, iPad Air de cuarta generación o superior, iPad Pro de 11 pulgadas (tercera generación o posterior), iPad Pro de 12,9 pulgadas (quinta generación o posterior) o iPad mini de sexta generación.

Distribución alfabética para idiomas indios en iOS 18

Otra novedad interesante de iOS 18 es la posibilidad de usar una disposición alfabética del teclado para un grupo de idiomas indios compatibles. Esta distribución está disponible inicialmente para bangla, gujarati, hindi, kannada, malayalam, marathi, odia, punjabi, tamil, telugu y urdu.

Si quieres cambiar la disposición del teclado para uno de estos idiomas, puedes hacerlo así:

En la app Ajustes, ve de nuevo a General.
Entra en el apartado Teclado.
Toca el teclado del idioma cuya disposición quieres modificar.
Selecciona la opción Alfabético para activar esa distribución.

Esta configuración resulta especialmente útil para quienes prefieren una experiencia de escritura más cercana a un QWERTY adaptado al alfabeto del idioma indio correspondiente, mejorando la rapidez y la comodidad al escribir.

Configurar varios idiomas de teclado en Windows

En el ordenador, la gestión de varios idiomas de teclado pasa por el sistema operativo. En Windows, el elemento clave es el indicador de entrada en el área de notificación, normalmente situado en la parte derecha de la barra de tareas, cerca del reloj.

Cuando está activo, ese indicador (por ejemplo «ES» para español, «EN» para inglés, etc.) permite seleccionar rápidamente distintas distribuciones de teclado. Si no lo ves, es posible que el icono se haya desactivado o que esté utilizando la barra de idioma heredada, que funciona de manera diferente.

Volver a mostrar el icono de idioma en la barra de tareas

Si el icono del idioma de entrada no aparece en la barra de tareas, puedes reactivarlo desde la configuración de la barra de tareas siguiendo estos pasos generales (en Windows 10/11):

Haz clic en el botón Inicio y entra en Configuración.
Ve a la sección Personalización y selecciona el apartado Barra de tareas.
Dentro de la zona de Área de notificación, busca y pulsa el enlace Activar o desactivar los iconos del sistema.
En la lista de iconos del sistema, asegúrate de que el Indicador de entrada está configurado como Activado.

Si tras activar el indicador de entrada sigues sin ver el icono en la barra de tareas, puede que tengas habilitada la barra de idioma heredada, una característica de versiones antiguas de Windows que sustituye al indicador moderno de entrada y que, cuando está activa, oculta ese icono.

Desactivar la barra de idioma heredada en Windows

Para que el indicador moderno de entrada vuelva a funcionar y se muestre el icono de idioma, tendrás que deshabilitar la barra de idioma del escritorio mediante estos pasos:

Abre el menú Inicio y entra en Configuración.
Accede al apartado Dispositivos y luego a la sección llamada Escritura o similar.
En la zona de Más configuraciones de teclado, pulsa en Configuración avanzada del teclado.
En la ventana de configuración avanzada, dentro de Cambiar métodos de entrada, desmarca la opción Usar la barra de idioma del escritorio cuando esté disponible.

Con esto, la barra de idioma heredada se desactiva y el icono de idioma moderno de la barra de tareas debería estar disponible otra vez, facilitando el cambio entre distintos teclados (por ejemplo, de español a alemán, francés, etc.) con un simple clic.

Problemas habituales al usar varios idiomas y posibles soluciones

Cuando se trabaja diariamente con varios idiomas, pueden surgir problemas de distribución física del teclado que van más allá de la configuración del sistema. Por ejemplo, un usuario con teclado QWERTZ (habitual en países como Alemania o Suiza) puede encontrarse con que las indicaciones para teclados QWERTY no le cuadran exactamente.

En estos casos, aunque Windows permita añadir múltiples lenguas, la separación entre distribución física y distribución lógica de teclado puede resultar confusa: las teclas no coinciden 1:1 con los mapas de teclas estándar que se ven en la configuración o en imágenes de internet.

Una solución que algunos usuarios aplican de forma creativa es usar el móvil como teclado del PC mediante aplicaciones como KDE Connect. De esta forma, aprovechan la comodidad de las pulsaciones largas en Android para obtener tildes, diéresis y otros caracteres especiales sin sufrir las limitaciones del teclado físico del ordenador. No es una solución perfecta, pero puede servir como apaño cuando se necesitan con frecuencia macrones, tildes o caracteres menos habituales.

Otra posibilidad es diseñar o descargar distribuciones de teclado personalizadas para el sistema operativo (especialmente en Linux y Windows) que se adapten mejor a las necesidades concretas de cada usuario multilingüe. Aunque esto requiere algo más de trabajo técnico, puede ofrecer una solución muy precisa cuando ningún teclado estándar cumple lo que se necesita.