¿Cuántas veces te topaste con un vídeo en YouTube que promete, pero te fue totalmente imposible entenderlo por culpa del idioma? Si eres consumidor habitual de la plataforma líder en la creación de vídeos, casi con total seguridad que alguna vez pasaste por esta situación. Aunque en vídeos de lengua inglesa todavía habrá una gran cantidad de usuarios que llegará a entenderlo, debido a la universalidad del idioma, esta situación es mucho más común con vídeos en otras lenguas, como el Francés, Alemán, Japonés, Chino, etc.
Si bien una solución idónea a este problema sería aprender nociones del idioma para el que queremos visualizar contenido, es irreal que podamos aprender en un tiempo tan limitado tantas lenguas. Además, nos estaríamos capando la posibilidad de poder entender vídeos en lenguas que no conocemos. A lo largo de este artículo, te explicaremos varios métodos para que puedas cambiar el idioma de cualquier vídeo en YouTube. Ya sea porque el creador principal de una de tus temáticas favoritas habla un idioma desconocido para ti, o simplemente porque quieres enriquecer tu conocimiento sobre el uso de esta plataforma, este artículo es para ti.
Dicho esto, tanto si eres creador de contenido como espectador, si quieres entender cualquier vídeo de YouTube y eliminar las fronteras que nos imponen la inmensidad de idiomas que recorren el globo, sigue leyendo y aprenderás a cómo cambiar el idioma de un vídeo en YouTube.
Por estadística, este será el caso de la mayoría que estéis leyendo este post, por lo que probablemente este sea el caso de usuarios menos experimentados en este ámbito. Sin embargo, este procedimiento no requiere de ninguna experiencia, ya que se trata de algo muy fácil de entender, sencillo y rápido.
Primero hay que tener en cuenta que, según el sistema desde la que estemos visualizando este vídeo, puede que este procedimiento cambie un poco. Debido a esto, os explicaremos este procedimiento desde varias plataformas, además de varias opciones para cambiar el idioma de cualquier vídeo en YouTube.
Para Android:
Este proceso podrá variar según la marca y la versión de Android de tu dispositivo, pero en términos generales, estos pasos deeberían serte de utilidad:
Subtítulos en Android:
Abre la aplicación de YouTube.
Reproduce el video y toca en el ícono de subtítulos (CC).
Selecciona el idioma de los subtítulos que prefieras.
Configuración de Idioma del Dispositivo:
Configuración General:
Abre la aplicación «Configuración» en tu dispositivo Android.
Desplázate hacia abajo y selecciona «Sistema» o «General», dependiendo de la versión de Android.
Idioma y región:
Busca y selecciona la opción «Idioma y región».
Toca «Idioma» o «Idiomas» según la versión de Android.
Seleccionar Idioma:
Verás una lista de idiomas disponibles. Selecciona el idioma que prefieras.
Es posible que se te pida confirmar tu elección.
Reinicio del Dispositivo:
Es posible que se te solicite reiniciar el dispositivo para aplicar el cambio de idioma.
Para PC (Escritorio):
Subtítulos en PC:
Reproduce el video y haz clic en el ícono de subtítulos (CC) en la esquina inferior derecha del reproductor.
Selecciona el idioma de los subtítulos que prefieras.
Configuración de Idioma del Navegador o Sistema:
Verifica la configuración de idioma de tu navegador o sistema operativo.
Algunos videos pueden ajustar automáticamente los subtítulos según estas configuraciones.
IPhone:
Subtítulos en IOS:
Este proceso, en este caso es exactamente igual que en Android:
Abre la aplicación de YouTube en tu IPhone.
Reproduce el video y toca en el ícono de subtítulos (CC).
Selecciona el idioma de los subtítulos que prefieras.
Configuración de Idioma del IPhone:
Al igual que en Android, esto podrá variar según tu versión de IOS, dependiendo de que lo tengas o no actualizado a la última versión:
Configuración de iOS:
Abre la aplicación «Configuración» en tu dispositivo IOS.
General:
Desplázate hacia abajo y toca la opción «General».
Idioma y Región:
Selecciona «Idioma y región» o simplemente «Idioma», dependiendo de la versión de iOS.
Seleccionar Idioma:
Toca «Idioma del iPhone».
Elige el idioma que prefieras de la lista.
Confirmar Cambios:
iOS te preguntará si deseas cambiar el idioma. Confirma para aplicar los cambios.
Para creadores:
Hemos decidido dividirlo entre creadores y espectadores, ya que, si bien el hecho de cambiar el idioma de un vídeo de YouTube es algo común para todo el mundo, existen ciertas alternativas para los creadores a la hora de ofrecer contenido en varios idiomas. Es por ello, que aquí vamos a dar algunas ideas para que, si eres creador de contenido, puedas ofrecer vídeos en varios idiomas, algo perfecto para diversificar tu audiencia:
Utilizar la Función de Traducción Automática de YouTube:
YouTube Studio tiene una opción para generar subtítulos de forma automática. Por tanto, si quieres que tu audiencia tenga la opción de tener subtítulos en diversos idiomas, activa esta función para hacerlo posible
Agregar Subtítulos y Traducciones Manualmente:
Si bien esto puede realizarse, como comentamos anteriormente con la traducción automática de YouTube, puede que en ocasiones no se generen con la exactitud o detalle que necesitas. En estos caso, sería una gran opción añadirlos tú mismo de forma manual, en el idioma que consideres más importante. Si bien ganarás en exactitud de detalles, la contrapartida de este método es que solo podrás añadiros en un idioma, a diferencia de la opción automática de YouTube. Por esto, probablemente lo ideal sería combinar estas dos opciones.
Crear Versiones de Video en Diferentes Idiomas:
Actualmente es tendencia contratar actores de doblaje para que regraben el audio en otro idioma y lo sustituyan por las voces originales, como si de una película o serie se tratase. Si consideras que el gasto será compensado con los ingresos que generará tu contenido en un nuevo idioma, entonces esta es una gran opción
Otra gran opción, era la generación de subtítulos por parte de la comunidad. Sin embargo esta fue eliminada en Septiembre del año 2020, debido a que en numerosas ocasiones, era utilizada para hacer spam, y abusos en general. Si bien es una pena, no quedaba más remedio, ya que una ventana tan abierta a todo el mundo, está a disposición tanto de quien tiene buenas intenciones, como de quien quiere lucrarse con ello.
