La última actualización de WhatsApp introduce la opción de traducir mensajes sin salir del chat, de forma nativa y accesible desde cada conversación. La función está llegando de manera gradual tanto a Android como a iPhone —en iOS vinculada a la versión 25.28.74—, por lo que su disponibilidad puede tardar algunos días o semanas según el dispositivo.
Con esta herramienta, mantener el ritmo de la conversación con contactos que escriben en otros idiomas resulta más sencillo y directo. Además, es posible descargar paquetes de idiomas para usarla sin conexión y todo el proceso respeta el cifrado de extremo a extremo, sin recurrir a traductores externos ni copiar y pegar textos.
Cómo se activa y dónde aparece
En iPhone, la traducción se encuentra dentro del menú contextual del mensaje: basta con mantener pulsado cualquier texto de la conversación, tocar en “Más” y elegir “Traducir”. El sistema reconoce de forma automática el idioma del contenido y, si fuera necesario, permite indicar manualmente el idioma de origen para afinar el resultado.
En Android, el acceso aparece al mantener pulsado el mensaje o en el menú de los tres puntos de la parte superior. En determinados casos, además de traducir mensajes sueltos, se puede activar la traducción automática para un chat concreto, de modo que los nuevos textos del contacto se conviertan al idioma preferido sin pasos extra.
- Abre un chat y selecciona el mensaje que quieras traducir.
- En iOS, pulsa “Más” y luego “Traducir”. En Android, busca la opción en el menú o en la barra superior.
- Si es la primera vez, elige idioma de origen y destino y confirma la descarga del paquete correspondiente.
Una vez descargados los paquetes, la traducción funciona incluso sin conexión. Puedes gestionar idiomas en Ajustes > Traducir > Idiomas descargados, añadir nuevos o eliminar los que ya no uses. Conviene disponer de buena conexión durante la descarga inicial y de espacio libre para guardar los diccionarios.
La actualización de iOS que activa esta novedad también añade la compatibilidad con Live Photos. No afecta al traductor, pero forma parte del mismo paquete de cambios que está llegando de forma progresiva a los usuarios.
Idiomas disponibles, privacidad y límites
En iOS, WhatsApp permite traducir mensajes en 21 idiomas apoyándose en las APIs de traducción de Apple. La lista puede variar según la versión del sistema, pero incluye opciones ampliamente utilizadas para cubrir la mayoría de escenarios cotidianos sin salir de la app.
- Árabe
- Chino (mandarín, simplificado)
- Chino (mandarín, tradicional)
- Neerlandés
- Inglés (Reino Unido)
- Inglés (Estados Unidos)
- Francés
- Alemán
- Hindi
- Indonesio
- Italiano
- Japonés
- Coreano
- Polaco
- Portugués (Brasil)
- Ruso
- Español
- Tailandés
- Turco
- Ucraniano
- Vietnamita
En Android, la función ya está operativa y ofrece traducción de los idiomas más extendidos, entre ellos inglés, español, portugués, hindi, ruso y árabe. Además, en esa plataforma existe la opción de traducir automáticamente las nuevas intervenciones de un chat, lo que evita ir mensaje por mensaje.
Meta subraya que el procesamiento se realiza en el propio dispositivo, preservando el cifrado de extremo a extremo y sin enviar el contenido de los mensajes a sus servidores. Con ello, la traducción integrada mantiene la privacidad y reduce la necesidad de herramientas de terceros.
- Sólo convierte texto: no traduce ubicaciones, documentos, contactos, stickers ni GIF.
- El botón “Traducir” aparece en chats individuales, grupos y canales cuando el contenido es compatible.
- Se requiere buena conexión para la primera descarga de paquetes; después se puede usar offline.
Con este lanzamiento, WhatsApp da un paso práctico para eliminar barreras idiomáticas dentro de la propia aplicación: activación gradual, uso sencillo con pulsación prolongada, paquetes de idiomas para funcionar sin conexión y controles que ponen la privacidad por delante mientras se conversa con personas que escriben en otras lenguas.
