Kolikrát jste na YouTube narazili na slibné video, ale bylo pro vás naprosto nemožné mu porozumět kvůli jazyku? Pokud jste pravidelným spotřebitelem přední platformy pro tvorbu videí, téměř jistě jste si touto situací někdy prošli. Přestože u anglicky psaných videí bude stále velké množství uživatelů, kteří tomu budou rozumět, vzhledem k univerzálnosti jazyka je tato situace mnohem častější u videí v jiných jazycích, jako je francouzština, němčina, japonština, čínština, atd.
Přestože ideálním řešením tohoto problému by bylo naučit se představy o jazyce, pro který chceme obsah zobrazovat, je nereálné, že se můžeme naučit tolik jazyků v tak omezeném čase. Navíc bychom přišli o možnost rozumět videím v jazycích, které neznáme. V tomto článku vysvětlíme několik metod, jak změnit jazyk jakéhokoli videa na YouTube. Ať už proto, že hlavní tvůrce jednoho z vašich oblíbených témat mluví vámi neznámým jazykem, nebo jednoduše proto, že si chcete obohatit své znalosti o používání této platformy, tento článek je určen právě vám.
To znamená, že ať už jste tvůrce obsahu nebo divák, pokud chcete porozumět jakémukoli videu na YouTube a odstranit hranice, které nám ukládá nesmírné množství jazyků, které cestují po celém světě, Pokračujte ve čtení a dozvíte se, jak změnit jazyk videa na YouTube.
Pro diváky:
Statisticky to bude platit pro většinu z vás, kteří čtete tento příspěvek, takže to bude pravděpodobně případ méně zkušených uživatelů v této oblasti. Tento postup však nevyžaduje žádné zkušenosti, protože Je to něco velmi snadno pochopitelného, jednoduchého a rychlého.
Nejprve musíme mít na paměti, že v závislosti na systému, ze kterého toto video prohlížíme, se tento postup může trochu změnit. Kvůli tomu, Vysvětlíme vám tento postup z různých platforem a také několik možností, jak změnit jazyk jakéhokoli videa na YouTube.
Pro Android:
Tento proces se může lišit v závislosti na značce a verzi Androidu vašeho zařízení, ale obecně by vám měly pomoci tyto kroky:
Titulky na Androidu:
Otevřete aplikaci YouTube.
Přehrajte video a klepněte na ikonu titulků (CC).
Vyberte jazyk titulků, který preferujete.
Nastavení jazyka zařízení:
Obecná konfigurace:
Otevřete na svém zařízení Android aplikaci „Nastavení“.
Přejděte dolů a vyberte „Systém“ nebo „Obecné“ v závislosti na verzi systému Android.
Jazyk a region:
Najděte a vyberte možnost „Jazyk a oblast“.
Klepněte na „Jazyk“ nebo „Jazyky“ v závislosti na verzi systému Android.
Zvolte jazyk:
Zobrazí se seznam dostupných jazyků. Vyberte jazyk, který preferujete.
Můžete být požádáni o potvrzení vaší volby.
Reset zařízení:
Můžete být vyzváni k restartování zařízení, aby se změna jazyka projevila.
Pro PC (Desktop):
Titulky na PC:
Přehrajte video a klikněte na ikonu titulků (CC) v pravém dolním rohu přehrávače.
Vyberte jazyk titulků, který preferujete.
Jazyková nastavení prohlížeče nebo systému:
Zkontrolujte nastavení jazyka vašeho prohlížeče nebo operačního systému.
Některá videa mohou automaticky upravit titulky na základě těchto nastavení.
iPhone:
Titulky na IOS:
Tento proces je v tomto případě úplně stejný jako v systému Android:
Otevřete na svém iPhonu aplikaci YouTube.
Přehrajte video a klepněte na ikonu titulků (CC).
Vyberte jazyk titulků, který preferujete.
Nastavení jazyka iPhone:
Stejně jako u Androidu se to může lišit v závislosti na vaší verzi IOS v závislosti na tom, zda jej máte nebo nemáte aktualizovaný na nejnovější verzi:
Nastavení iOS:
Otevřete na svém zařízení IOS aplikaci „Nastavení“.
Generál:
Přejděte dolů a klepněte na možnost „Obecné“.
Jazyk a oblast:
Vyberte „Jazyk a region“ nebo jednoduše „Jazyk“ v závislosti na verzi iOS.
Zvolte jazyk:
Klepněte na „Jazyk iPhone“.
Ze seznamu vyberte jazyk, který preferujete.
Potvrdit změny:
iOS se vás zeptá, zda chcete změnit jazyk. Potvrďte pro použití změn.
Pro tvůrce:
Rozhodli jsme se to rozdělit mezi tvůrce a diváky, protože i když je změna jazyka videa na YouTube běžná pro každého, pro tvůrce existují určité alternativy, pokud jde o nabízení obsahu ve více jazycích. Proto tady Uvedeme několik nápadů, abyste, pokud jste tvůrcem obsahu, mohli nabízet videa v několika jazycích, což je něco dokonalého pro diverzifikaci vašeho publika:
Použijte funkci automatického překladu YouTube:
YouTube Studio má možnost automaticky generovat titulky. Pokud tedy chcete, aby vaše publikum mělo možnost mít titulky v různých jazycích, aktivujte tuto funkci, aby to bylo možné
Přidat titulky a překlady ručně:
I když to lze provést, jak jsme probrali výše u strojového překladu YouTube, někdy nemusí být generovány s přesností nebo podrobnostmi, které potřebujete. V těchto případech by bylo skvělou možností přidat je sami ručně v jazyce, který považujete za nejdůležitější. I když získáte na přesnosti detailů, nevýhodou této metody je, že se budete moci přidat pouze v jednom jazyce, na rozdíl od automatické možnosti YouTube. Z tohoto důvodu by asi bylo ideální tyto dvě možnosti spojit.
Vytvářejte verze videa v různých jazycích:
V současné době je trendem najímat dabingové herce, aby znovu nahráli zvuk v jiném jazyce a nahradili jej původními hlasy, jako by to byl film nebo seriál. Pokud se domníváte, že náklady budou kompenzovány příjmem, který váš obsah vygeneruje v novém jazyce, pak je to skvělá volba
Další skvělou možností bylo generování titulků komunitou. To však bylo v září 2020 odstraněno., protože při mnoha příležitostech byl používán pro spam a zneužívání obecně. I když je to škoda, nebyla jiná možnost, protože okno takto otevřené pro každého je k dispozici jak těm, kteří mají dobré úmysly, tak těm, kteří z toho chtějí profitovat.
